Haggai 2 - MAM, Transliteration, with Hebrew phrasing

	חגי 2		cha·gai 2
	¹בַּשְּׁבִיעִ֕י [2] ZaqefG בְּעֶשְׂרִ֥ים וְאֶחָ֖ד [2] Tip'cha לַחֹ֑דֶשׁ [1] Etnachta הָיָה֙ [3] Pashta דְּבַר־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef בְּיַד־חַגַּ֥י הַנָּבִ֖יא [2] Tip'cha לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq		¹bashsh'viʿi [2] b'ʿes'rim v'ʾe·chad [2] la·cho·desh [1] ha·yah [3] d'var־A·do·nai [2] b'yad־cha·gai han·na·vi [2] le·mor [1]
	²אֱמׇר־נָ֗א [3] Revi'i אֶל־זְרֻבָּבֶ֤ל בֶּן־שַׁלְתִּיאֵל֙ [3] Pashta פַּחַ֣ת יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef וְאֶל־יְהוֹשֻׁ֥עַ בֶּן־יְהוֹצָדָ֖ק [2] Tip'cha הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֑וֹל [1] Etnachta וְאֶל־שְׁאֵרִ֥ית הָעָ֖ם [2] Tip'cha לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq		²ʾe·mor־na [3] ʾel־z'ru·ba·vel ben־shal'tiʾel [3] pa·chat y'hu·dah [2] v'ʾel־y'ho·shuʿa ben־y'ho·tsa·daq [2] ha·ko·hen ha·ga·dol [1] v'ʾel־sh'ʾe·rit haʿam [2] le·mor [1]
	³מִ֤י בָכֶם֙ [3] Pashta הַנִּשְׁאָ֔ר [2] Zaqef אֲשֶׁ֤ר רָאָה֙ [3] Pashta אֶת־הַבַּ֣יִת הַזֶּ֔ה [2] Zaqef בִּכְבוֹד֖וֹ [2] Tip'cha הָרִאשׁ֑וֹן [1] Etnachta וּמָ֨ה אַתֶּ֜ם [4] Geresh רֹאִ֤ים אֹתוֹ֙ [3] Pashta עַ֔תָּה [2] Zaqef הֲל֥וֹא כָמֹ֛הוּ [3] Tevir כְּאַ֖יִן [2] Tip'cha בְּעֵינֵיכֶֽם׃ [1] Silluq		³mi va·khem [3] han·nish'ʾar [2] ʾa·sher raʾah [3] ʾet־ha·ba·yit haz·zeh [2] bikh'vo·do [2] ha·ri·shon [1] vu·mah ʾa·tem [4] roʾim ʾo·to [3] ʿa·tah [2] ha·lo kha·mo·hu [3] k'ʾa·yin [2] b'ʿei·nei·khem [1]
	⁴וְעַתָּ֣ה חֲזַ֣ק זְרֻבָּבֶ֣ל ׀ נְאֻם־יְהֹוָ֡ה [4] Pazer וַחֲזַ֣ק יְהוֹשֻׁ֣עַ בֶּן־יְהוֹצָדָק֩ הַכֹּהֵ֨ן הַגָּד֜וֹל [4] Geresh וַחֲזַ֨ק כׇּל־עַ֥ם הָאָ֛רֶץ [3] Tevir נְאֻם־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha וַֽעֲשׂ֑וּ [1] Etnachta כִּֽי־אֲנִ֣י אִתְּכֶ֔ם [2] Zaqef נְאֻ֖ם [2] Tip'cha יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ [1] Silluq		⁴v'ʿa·tah cha·zaq z'ru·ba·vel n'ʾum־A·do·nai [4] va·cha·zaq y'ho·shuʿa ben־y'ho·tsa·daq ha·ko·hen ha·ga·dol [4] va·cha·zaq kol־ʿam haʾa·rets [3] n'ʾum־A·do·nai [2] vaʿa·su [1] ki־ʾa·ni ʾit'khem [2] n'ʾum [2] A·do·nai ts'vaʾot [1]
	⁵אֶֽת־הַדָּבָ֞ר [4] Gershayim אֲשֶׁר־כָּרַ֤תִּי אִתְּכֶם֙ [3] Pashta בְּצֵאתְכֶ֣ם מִמִּצְרַ֔יִם [2] Zaqef וְרוּחִ֖י [2] Tip'cha עֹמֶ֣דֶת בְּתוֹכְכֶ֑ם [1] Etnachta אַל־תִּירָֽאוּ׃ [1] Silluq פ		⁵ʾet־ha·da·var [4] ʾa·sher־ka·ra·ti ʾit'khem [3] b'tset'khem mim·mits'ra·yim [2] v'ru·chi [2] ʿo·me·det b'tokh'khem [1] ʾal־ti·raʾu [1] ¶
	⁶כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת [2] Zaqef ע֥וֹד אַחַ֖ת [2] Tip'cha מְעַ֣ט הִ֑יא [1] Etnachta וַאֲנִ֗י [3] Revi'i מַרְעִישׁ֙ [3] Pashta אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef וְאֶת־הַיָּ֖ם [2] Tip'cha וְאֶת־הֶחָרָבָֽה׃ [1] Silluq		⁶ki khoh ʾa·mar [3] A·do·nai ts'vaʾot [2] ʿod ʾa·chat [2] m'ʿat hi [1] vaʾa·ni [3] mar'ʿish [3] ʾet־hash·sha·ma·yim v'ʾet־haʾa·rets [2] v'ʾet־hay·yam [2] v'ʾet־he·cha·ra·vah [1]
	⁷וְהִרְעַשְׁתִּי֙ [3] Pashta אֶת־כׇּל־הַגּוֹיִ֔ם [2] Zaqef וּבָ֖אוּ [2] Tip'cha חֶמְדַּ֣ת כׇּל־הַגּוֹיִ֑ם [1] Etnachta וּמִלֵּאתִ֞י [4] Gershayim אֶת־הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ [3] Pashta כָּב֔וֹד [2] Zaqef אָמַ֖ר [2] Tip'cha יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ [1] Silluq		⁷v'hir'ʿash'ti [3] ʾet־kol־ha·go·yim [2] vu·vaʾu [2] chem'dat kol־ha·go·yim [1] vu·mil·le·ti [4] ʾet־ha·ba·yit haz·zeh [3] ka·vod [2] ʾa·mar [2] A·do·nai ts'vaʾot [1]
	⁸לִ֥י הַכֶּ֖סֶף [2] Tip'cha וְלִ֣י הַזָּהָ֑ב [1] Etnachta נְאֻ֖ם [2] Tip'cha יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ [1] Silluq		⁸li ha·ke·sef [2] v'li haz·za·hav [1] n'ʾum [2] A·do·nai ts'vaʾot [1]
	⁹גָּד֣וֹל יִֽהְיֶ֡ה [4] Pazer כְּבוֹד֩ הַבַּ֨יִת הַזֶּ֤ה הָאַֽחֲרוֹן֙ [3] Pashta מִן־הָ֣רִאשׁ֔וֹן [2] Zaqef אָמַ֖ר [2] Tip'cha יְהֹוָ֣ה צְבָא֑וֹת [1] Etnachta וּבַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ [3] Pashta אֶתֵּ֣ן שָׁל֔וֹם [2] Zaqef נְאֻ֖ם [2] Tip'cha יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ [1] Silluq פ		⁹ga·dol yih'yeh [4] k'vod ha·ba·yit haz·zeh haʾa·cha·ron [3] min־ha·ri·shon [2] ʾa·mar [2] A·do·nai ts'vaʾot [1] vu·vam·ma·qom haz·zeh [3] ʾe·ten sha·lom [2] n'ʾum [2] A·do·nai ts'vaʾot [1] ¶
	¹⁰בְּעֶשְׂרִ֤ים וְאַרְבָּעָה֙ [3] Pashta לַתְּשִׁיעִ֔י [2] Zaqef בִּשְׁנַ֥ת שְׁתַּ֖יִם [2] Tip'cha לְדָרְיָ֑וֶשׁ [1] Etnachta הָיָה֙ [3] Pashta דְּבַר־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֶל־חַגַּ֥י הַנָּבִ֖יא [2] Tip'cha לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq		¹⁰b'ʿes'rim v'ʾar'baʿah [3] lat'shiʿi [2] bish'nat sh'ta·yim [2] l'dar'ya·vesh [1] ha·yah [3] d'var־A·do·nai [2] ʾel־cha·gai han·na·vi [2] le·mor [1]
	¹¹כֹּ֥ה אָמַ֖ר [2] Tip'cha יְהֹוָ֣ה צְבָא֑וֹת [1] Etnachta שְׁאַל־נָ֧א אֶת־הַכֹּהֲנִ֛ים [3] Tevir תּוֹרָ֖ה [2] Tip'cha לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq		¹¹koh ʾa·mar [2] A·do·nai ts'vaʾot [1] sh'ʾal־na ʾet־ha·ko·ha·nim [3] to·rah [2] le·mor [1]
	¹²הֵ֣ן ׀ [4] Legarmeh יִשָּׂא־אִ֨ישׁ בְּשַׂר־קֹ֜דֶשׁ [4] Geresh בִּכְנַ֣ף בִּגְד֗וֹ [3] Revi'i וְנָגַ֣ע בִּ֠כְנָפ֠וֹ [4 4] TelishaG אֶל־הַלֶּ֨חֶם וְאֶל־הַנָּזִ֜יד [4] Geresh וְאֶל־הַיַּ֧יִן וְאֶל־שֶׁ֛מֶן [3] Tevir וְאֶל־כׇּל־מַאֲכָ֖ל [2] Tip'cha הֲיִקְדָּ֑שׁ [1] Etnachta וַיַּעֲנ֧וּ הַכֹּהֲנִ֛ים [3] Tevir וַיֹּאמְר֖וּ [2] Tip'cha לֹֽא׃ [1] Silluq		¹²hen [4] yis·sa־ʾish b'sar־qo·desh [4] bikh'naf big'do [3] v'na·gaʿ bikh'na·fo [4 4] ʾel־hal·le·chem v'ʾel־han·na·zid [4] v'ʾel־hay·ya·yin v'ʾel־she·men [3] v'ʾel־kol־maʾa·khal [2] ha·yiq'dash [1] vay·yaʿa·nu ha·ko·ha·nim [3] vay·yom'ru [2] lo [1]
	¹³וַיֹּ֣אמֶר חַגַּ֔י [2] Zaqef אִם־יִגַּ֧ע טְמֵא־נֶ֛פֶשׁ [3] Tevir בְּכׇל־אֵ֖לֶּה [2] Tip'cha הֲיִטְמָ֑א [1] Etnachta וַיַּעֲנ֧וּ הַכֹּהֲנִ֛ים [3] Tevir וַיֹּאמְר֖וּ [2] Tip'cha יִטְמָֽא׃ [1] Silluq		¹³vay·yo·mer cha·gai [2] ʾim־yi·gaʿ t'me־ne·fesh [3] b'khol־ʾel·leh [2] ha·yit'ma [1] vay·yaʿa·nu ha·ko·ha·nim [3] vay·yom'ru [2] yit'ma [1]
	¹⁴וַיַּ֨עַן חַגַּ֜י [4] Geresh וַיֹּ֗אמֶר [3] Revi'i כֵּ֣ן הָֽעָם־הַ֠זֶּ֠ה [4 4] TelishaG וְכֵן־הַגּ֨וֹי הַזֶּ֤ה לְפָנַי֙ [3] Pashta נְאֻם־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef וְכֵ֖ן [2] Tip'cha כׇּל־מַעֲשֵׂ֣ה יְדֵיהֶ֑ם [1] Etnachta וַאֲשֶׁ֥ר יַקְרִ֛יבוּ [3] Tevir שָׁ֖ם [2] Tip'cha טָמֵ֥א הֽוּא׃ [1] Silluq		¹⁴vay·yaʿan cha·gai [4] vay·yo·mer [3] ken haʿam־haz·zeh [4 4] v'khen־ha·goi haz·zeh l'fa·nai [3] n'ʾum־A·do·nai [2] v'khen [2] kol־maʿa·seh y'dei·hem [1] vaʾa·sher yaq'ri·vu [3] sham [2] ta·me hu [1]
	¹⁵וְעַתָּה֙ [3] Pashta שִֽׂימוּ־נָ֣א לְבַבְכֶ֔ם [2] Zaqef מִן־הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה [2] Tip'cha וָמָ֑עְלָה [1] Etnachta מִטֶּ֧רֶם שֽׂוּם־אֶ֛בֶן [3] Tevir אֶל־אֶ֖בֶן [2] Tip'cha בְּהֵיכַ֥ל יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq		¹⁵v'ʿa·tah [3] si·mu־na l'vav'khem [2] min־hay·yom haz·zeh [2] va·maʿlah [1] mit·te·rem sum־ʾe·ven [3] ʾel־ʾe·ven [2] b'hei·khal A·do·nai [1]
	¹⁶מִֽהְיוֹתָ֥ם בָּא֙ [3] Pashta אֶל־עֲרֵמַ֣ת עֶשְׂרִ֔ים [2] Zaqef וְהָיְתָ֖ה [2] Tip'cha עֲשָׂרָ֑ה [1] Etnachta בָּ֣א אֶל־הַיֶּ֗קֶב [3] Revi'i לַחְשֹׂף֙ [3] Pashta חֲמִשִּׁ֣ים פּוּרָ֔ה [2] Zaqef וְהָיְתָ֖ה [2] Tip'cha עֶשְׂרִֽים׃ [1] Silluq		¹⁶mih'yo·tam ba [3] ʾel־ʿa·re·mat ʿes'rim [2] v'hai'tah [2] ʿa·sa·rah [1] ba ʾel־hay·ye·qev [3] lach'sof [3] cha·mish·shim pu·rah [2] v'hai'tah [2] ʿes'rim [1]
	¹⁷הִכֵּ֨יתִי אֶתְכֶ֜ם [4] Geresh בַּשִּׁדָּפ֤וֹן וּבַיֵּֽרָקוֹן֙ [3] Pashta וּבַבָּרָ֔ד [2] Zaqef אֵ֖ת [2] Tip'cha כׇּל־מַעֲשֵׂ֣ה יְדֵיכֶ֑ם [1] Etnachta וְאֵין־אֶתְכֶ֥ם אֵלַ֖י [2] Tip'cha נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq		¹⁷hi·kei·ti ʾet'khem [4] bash·shi·da·fon vu·vay·ye·ra·qon [3] vu·va·ba·rad [2] ʾet [2] kol־maʿa·seh y'dei·khem [1] v'ʾein־ʾet'khem ʾe·lai [2] n'ʾum־A·do·nai [1]
	¹⁸שִׂימוּ־נָ֣א לְבַבְכֶ֔ם [2] Zaqef מִן־הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה [2] Tip'cha וָמָ֑עְלָה [1] Etnachta מִיּוֹם֩ עֶשְׂרִ֨ים וְאַרְבָּעָ֜ה [4] Geresh לַתְּשִׁיעִ֗י [3] Revi'i לְמִן־הַיּ֛וֹם [3] Tevir אֲשֶׁר־יֻסַּ֥ד הֵֽיכַל־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha שִׂ֥ימוּ לְבַבְכֶֽם׃ [1] Silluq		¹⁸si·mu־na l'vav'khem [2] min־hay·yom haz·zeh [2] va·maʿlah [1] miy·yom ʿes'rim v'ʾar'baʿah [4] lat'shiʿi [3] l'min־hay·yom [3] ʾa·sher־yus·sad hei·khal־A·do·nai [2] si·mu l'vav'khem [1]
	¹⁹הַע֤וֹד הַזֶּ֙רַע֙ [3 3] Pashta בַּמְּגוּרָ֔ה [2] Zaqef וְעַד־הַגֶּ֨פֶן וְהַתְּאֵנָ֧ה וְהָרִמּ֛וֹן [3] Tevir וְעֵ֥ץ הַזַּ֖יִת [2] Tip'cha לֹ֣א נָשָׂ֑א [1] Etnachta מִן־הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה [2] Tip'cha אֲבָרֵֽךְ׃ [1] Silluq פ		¹⁹haʿod haz·ze·raʿ [3 3] bamm'gu·rah [2] v'ʿad־ha·ge·fen v'hat'ʾe·nah v'ha·rim·mon [3] v'ʿets haz·za·yit [2] lo na·sa [1] min־hay·yom haz·zeh [2] ʾa·va·rekh [1] ¶
	²⁰וַיְהִ֨י דְבַר־יְהֹוָ֤ה ׀ שֵׁנִית֙ [3] Pashta אֶל־חַגַּ֔י [2] Zaqef בְּעֶשְׂרִ֧ים וְאַרְבָּעָ֛ה [3] Tevir לַחֹ֖דֶשׁ [2] Tip'cha לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq		²⁰vai'hi d'var־A·do·nai she·nit [3] ʾel־cha·gai [2] b'ʿes'rim v'ʾar'baʿah [3] la·cho·desh [2] le·mor [1]
	²¹אֱמֹ֕ר [2] ZaqefG אֶל־זְרֻבָּבֶ֥ל פַּֽחַת־יְהוּדָ֖ה [2] Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta אֲנִ֣י מַרְעִ֔ישׁ [2] Zaqef אֶת־הַשָּׁמַ֖יִם [2] Tip'cha וְאֶת־הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq		²¹ʾe·mor [2] ʾel־z'ru·ba·vel pa·chat־y'hu·dah [2] le·mor [1] ʾa·ni mar'ʿish [2] ʾet־hash·sha·ma·yim [2] v'ʾet־haʾa·rets [1]
	²²וְהָֽפַכְתִּי֙ [3] Pashta כִּסֵּ֣א מַמְלָכ֔וֹת [2] Zaqef וְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔י [2] Zaqef חֹ֖זֶק [2] Tip'cha מַמְלְכ֣וֹת הַגּוֹיִ֑ם [1] Etnachta וְהָפַכְתִּ֤י מֶרְכָּבָה֙ [3] Pashta וְרֹ֣כְבֶ֔יהָ [2] Zaqef וְיָרְד֤וּ סוּסִים֙ [3] Pashta וְרֹ֣כְבֵיהֶ֔ם [2] Zaqef אִ֖ישׁ [2] Tip'cha בְּחֶ֥רֶב אָחִֽיו׃ [1] Silluq		²²v'ha·fakh'ti [3] kis·se mam'la·khot [2] v'hish'mad'ti [2] cho·zeq [2] mam'l'khot ha·go·yim [1] v'ha·fakh'ti mer'ka·vah [3] v'rokh'vei·ha [2] v'yar'du su·sim [3] v'rokh'vei·hem [2] ʾish [2] b'che·rev ʾa·chiv [1]
	²³בַּיּ֣וֹם הַה֣וּא נְאֻם־יְהֹוָ֣ה צְבָא֡וֹת [4] Pazer אֶ֠קָּחֲךָ֠ [4 4] TelishaG זְרֻבָּבֶ֨ל בֶּן־שְׁאַלְתִּיאֵ֤ל עַבְדִּי֙ [3] Pashta נְאֻם־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef וְשַׂמְתִּ֖יךָ [2] Tip'cha כַּֽחוֹתָ֑ם [1] Etnachta כִּֽי־בְךָ֣ בָחַ֔רְתִּי [2] Zaqef נְאֻ֖ם [2] Tip'cha יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ [1] Silluq		²³bay·yom ha·hu n'ʾum־A·do·nai ts'vaʾot [4] ʾeq·qa·cha·kha [4 4] z'ru·ba·vel ben־sh'ʾal'tiʾel ʿav'di [3] n'ʾum־A·do·nai [2] v'sam'ti·kha [2] ka·cho·tam [1] ki־v'kha va·char'ti [2] n'ʾum [2] A·do·nai ts'vaʾot [1]
			end of Haggai 2